Mr. Asby ?
Ik ben 't, Jesse. Ga maar door met je werk.
kan je me verstaan ?
Wat is er, John ?
Zeg dan wat.
kan je me horen ?
John, ben je daar ?
Ik moet je spreken.
Cal, ben jij het ? - Ja.
Het is je broer.
Weet hij dat je hier bent ?
Het is twee uur 's nachts.
Ik ben op mijn kantoor. - Dat is jouw probleem.
Waar was je vandaag ? - Overal.
Ik kon je nergens bereiken.
Ik heb vandaag 5000 dollar op je rekening gestort als aanbetaling.
Waarvoor ?
Kom me ophalen. Ik zit zwaar in de problemen.
Wat is er ?
Schiet nou maar op. Snel.
Ik vertel 't wel als je hier bent.
Ik kan mijn zus Arna niet bereiken. Ik moet 'r waarschuwen.
Weet jij waar ze is ?
Ik denk dat ik 'r wel weet te vinden.
Zeg dat ze naar huis moet en niemand binnen mag laten tot we er zijn.
Vertaling: The Site
Kijk of er binnen slachtoffers zijn.
Dat lijkt op Cal Asby. Wat vind jij ? - Er is niet veel van hem over.
Hebben jullie elkaar gesproken voor dit gebeurde ?
Wat zei hij tegen je ?
Dat ik uit de buurt moest blijven van zwarte bleekscheten.
Er is maar een dooie.
Ik had gehoopt dat je me dit kon uitleggen.
Hij heeft nooit een vlieg kwaad gedaan.
Hij hield van deze buurt en iedereen hield van hem.
Hij wilde binnenkort beginnen met de bouw van 'n kinderkliniek in Harlem.
Maar nu...
Wat vond jij daarvan ? - Ik stond achter hem.
Helemaal. - Je moet niet tegen me liegen, Kelly.
Je wilde helemaal niet dat hij geld in de kliniek stak.
Willen jullie die naar hiernaast brengen ? Hier kan hij niet blijven.
Dat is prima.
Wil je de deur achter je dichtdoen ?
Luister, voor ik het vergeet.
Jack moet de deuren van de heli nakijken.
Waarom heb je die gek aangenomen ? - Omdat hij de beste is natuurlijk.
Sorry, Gus. Ik gebruik de andere telefoon wel.
Volgens Kelly is de kluis leeg.
Heb je me gehoord, Gus ?
Hij zei dat de kluis leeg is.
Inschenken.
Ik snap niet hoe hij durft te zeggen dat de kluis leeg is.
Vraag aan Mr. Kelly of hij even wil aanwippen.
Ik zei dat ik 'm verrot zou slaan als ie dat kwart miljoen niet zou geven.
Misschien heeft Mr. Kelly wat meer tijd nodig.
Je moet mensen niet zo opjagen, Andy.
Je moet ze wat bewegingsruimte geven.
Ik zal hem bewegingsruimte geven, de zwarte hufter.
Je overdrijft te vaak.
Mr. Kelly betekent meer voor me dan alleen 't geld dat ie me schuldig is.
Hij is de sleutel tot Queens.
Rustig nou maar.
Ik wil niet te veel kerels zien.
Ze zullen er niet zijn. - Zorg daarvoor.
Wat doen jullie hier, stelletje eikels ?
Wat ga jij vaak naar begrafenissen.
Op een dag gaan Willy en ik naar de jouwe.
Binnenkort.
Jullie zijn niet uitgenodigd.
Dan sturen we met veel plezier een rouwkrans.
Hoe zit het met Asby en zijn goktent ? Wat gaan we daaraan doen ?
Dat is onze zorg niet.
Kelly is nu de baas. Wij hebben zelf al genoeg problemen.
Wat is er gebeurd ?
Blijf bij haar.
Dat heb je goed gedaan.
Ik wilde alleen maar helpen.
Wil je iets voor me doen ?
Ik wil het partnerschapscontract zien.
Nog bedankt voor je hulp.
Dat was wel 't minste wat ik kon doen.
Jij gaat dus Arna's taken op de zaak overnemen.
Daar heb je toch niks op tegen ?
Aangezien je toch zo aangeslagen bent, kom ik je wel even helpen.
Misschien kunnen we er samen achter komen wie Cal heeft gemold.
We gaan steeds naar dezelfde gelegenheden.
Bomaanslagen, begrafenissen en nu naar het huis van het slachtoffer.
Trieste gelegenheden.
Zullen we daar op het bureau over praten ?
Stap in.
Ik heb mijn eigen wagen. Ik rijd wel achter je aan.
Wat is hier aan de hand ?
Haal die klootzak van me af.
Zeg hem dat ik rechten heb. - Wat heeft ie gedaan ?
Een winkel en 'n pompstation beroofd en 'n politieauto aangereden.
Ik heb rechten.
Rot op met je rechten. Klaag de stad maar aan.
Sta 's op.
Doe nou maar rustig.
Ze willen je alleen maar rehabiliteren.
Als je dat nog 's doet, breek ik je poten.
Ga zitten, Shaft.
Alleen als die aap in zijn kooi blijft.
Wat moet je van me ?
Wat heb jij met Asby en Kelly ?
Ik ben naar de begrafenis gegaan van 'n oude vriend.
Wat gaat jou dat aan ?
Het gaat iedereen in dit gebouw wat aan...
... omdat Asby en Kelly een goktent hebben opgezet in Queens.
Wat heb jij daarmee te maken ?
Er is toch niks mis met gokken ? Je mag toch wel wat plezier hebben ?
Er wordt hier ook gegokt. De hele wereld speelt mee in de loterij.
Iedereen wil wel 's een gokje wagen. Of niet soms ?
Als je me de les blijft lezen over wat men nodig heeft, ga ik kotsen.
Het is illegaal. Dat is wat er mis mee is.
Wat fijn dat je me dat even uitlegt, hoofdinspecteur.
Haal even wat koffie, Cooper.
Had u het tegen mij ? - Moet ik soms zingen ? Haal de koffie.
Ik wil 'm zwart.
Dat hoef je hem niet te vertellen.
Ik kon er niks aan doen.
Ik schaam me rot.
Ik zal je zeggen wat ik weet.
Jij hebt iets met Asby's zus.
Asby komt om bij 'n bomaanslag.
En Kelly neemt de zaken over.
Misschien werken jullie wel samen.
Misschien wil jij de goktent in Queens overnemen.
Wat vind je ervan ?
Ga maar door.
En met wie zie ik je praten op de begrafenis ?
Met Bumpy.
Dus jij denkt dat Bumpy er ook bij hoort.
Je legt Asby om en haalt Bumpy erbij.
Privé-detectives doen alles om geld te verdienen.
Met Harlem en Queens samen zit je gebakken.
Heb je hier nou echt uren op zitten broeden of bedenk je het ineens ?
Waarom hebben wij Asby nou met rust gelaten ?
Nou ? Vraag het dan.
Waarschijnlijk omdat hij jullie elke maand een cadeautje gaf.
Hij runde een roulette-tent.
Dat is de renbaan voor de arme man. Daar kan je niks tegen doen.
Maar hij deed niks met drugs of hoeren of leningen.
Dus lieten we hem z'n gang gaan.
Maar nu is Asby dood en is Kelly de baas.
Wie weet wat er gaat gebeuren.
Iedereen kan dat gat zo opvullen.
Misschien wordt 't jouw vriend Bumpy.
Of Mascola. Je hebt toch wel 's van Mascola gehoord ?
Die is vaak op tv als het antimisdaad-comité in de stad is.
Met suiker.
En melk.
Wat wil je nou van mij ? - Dat je 't iedereen vertelt.
Niemand mag erbij komen en de status-quo verstoren.
En niemand mag drugs verkopen of hoeren laten tippelen.
Wordt dit opgenomen of is dit live ?
Ik kan je ook op de ouderwetse manier laten afkoelen.
We hebben een mooi metalen hok.
Goed. Kom maar op.
Maar je hebt niks aan me als ik in dat metalen hok zit.
Je mag gaan.
Maar als je slim bent...
... hou je me op de hoogte.
Asby-Kelly.
De kerstman. Je hebt gewonnen, man.
Tel maar.
Morgen weer, hé ?
Asby-Kelly.
Hoe gaat het ?
Dus 802 is jouw nummer voor vandaag.
Dat is 3 dollar voor de begrafenisverzekering van je vrouw...
... en 1 dollar 50 voor die van jou. En...
Zij wil nummer 717. - Prima. Voor vijftig cent.
Niet schieten.
Neem het geld maar.
Ik moet 'n vrouw, zes kinderen en 'n Buick onderhouden.
Als je praat, gebeurt er niks.
Waar zit Kelly ? - Dat mag ik niet zeggen.
Neem het geld. Ik ben de loopjongen maar.
Zeg op. - Kelly vermoordt me.
Waar is het ?
Hou je kop.
Vroeger zei je dat ik zo opera's kon zingen.
Je zou zanglessen voor me betalen. - Hou op.
Mijn aansteker is leeg.
Misschien ligt het aan het lontje.
Die begeven het als eerste.
Blijf je hier de hele dag nerveus zijn ?
Ik betaal de huur. Als ik hier de hele dag wil zijn, doe ik dat ook.
Denk je dat ik jou nodig heb ?
Ik zie je je spullen niet pakken.
Moet je opletten.
Waar ben je mee bezig ? - Waag het niet.
Dat is nog maar het begin.
En ? - Jij bent het.
Er is weer 'n dag voorbij en wij weten nog niks.
Aardig zijn voor Mr. Kelly.
Ik heb meer tijd nodig.
Je hebt hier een vriend die wil dat ik aardig tegen je ben.
Stel voor dat hij langskomt als hij in de buurt is.
Dan kunnen we even babbelen.
De baas zegt dat je hier moet komen, verdomme. Als je 't niet erg vindt.
Je hebt geen klasse. Echt niet.
Tot over een paar uur.
Ik praat tegen je, Rita.
Maak er maar een paar jaar van.
Is Kelly er ?
Dat mogen wij niet zeggen.
Zeg tegen hem dat John Shaft hem wil spreken.
Hij moet om vijf uur op mijn kantoor zijn, anders kom ik hem halen.
Waarom zou u tot vijf uur wachten ?
Jij bent dus geen vriend van de familie.
Niet meer.
Niet nu ik die klap in mijn gezicht heb gekregen.
Daar moet je wat ijs op doen.
Wilt u me laten zien hoe je dat moet doen ?
Wacht even.
Laat het ijs maar zitten.
Straks word je verkouden.
Het is wel erg onfatsoenlijk van me om zo rond te lopen voor een vreemde.
Maar een vijand van John Kelly is een oude vriend van mij.
Het is gek...
... maar vroeger hield ik van hem.
Wanneer komt hij terug ? - Nooit, hoop ik.
Dus wat doe ik hier ? - Zeg jij het maar.
Trek toch wat uit.
Wacht 's even.
Dat bedoelde ik niet.
Het is hier erg warm, schatje.
En straks voel jij je te opzichtig gekleed.
Je raadt nooit waar het zat.
Je moet onze gasten niet fouilleren. Mr. Kelly is geen gangster.
U zit op mijn tafel.
Dat is beter.
Dit zou toch een vriendelijk gesprek worden ?
Ik draag dat ding al bij me vanaf mijn tiende.
Een miezerige 25 kaliber.
Altijd al gedacht dat hij 'n flikker was.
Pas op, hé.
Vertel 's hoe onze zaken ervoor staan.
Het gaat niet goed, Gus.
Waarom niet ? Geef de peterselie 's aan, Pascal.
Het geld zat in de kluis. - Weet u dat zeker ?
De papieren waren getekend. Hij ging me uitkopen. Contant.
Een paar van mijn mannen stonden buiten.
Hij had een tas bij zich...
... nam wat uit de kluis en ging naar 't uitvaartcentrum.
Het geld zat in die tas.
Kan het zijn dat u tegelijk met uw partner ook m'n geld hebt opgeblazen ?
Daar heb ik ook nachtmerries over gehad.
Maar toen zag ik een kopie van het EOD-verslag.
Ze hadden niks gevonden. Het moet in 't uitvaartcentrum liggen.
Lekker.
Ik wou dat u mee kon eten, maar u hebt iets belangrijker te doen.
Zoals die 250000 dollar halen...
... vanavond.
Daar ga je weer.
Je zet hem onder druk en geeft hem deadlines.
Ik had iets heel anders in gedachten.
Ik wil het geld dat u verloren hebt aan mijn dobbeltafel...
... en ik wil de helft van uw deel van Queens.
Wij worden hele goeie partners.
We zijn allebei zeer creatief.
Wie speelt er beter klarinet en maakt betere garnalencocktails ?
Geen denken aan.
Het zit vast in de verzekering en 't uitvaartcentrum.
En Cals zus heeft nu zijn deel.
Als je 'n helft wilt houden, pak je de hare af. Ik geef de mijne niet op.
Ze heeft 'n vent. John Shaft. Een linke gozer.
Ik kan niet aan haar helft komen. - Ooit van Shaft gehoord ?
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Pascal heeft nog nooit van hem gehoord.
Hij bemoeit zich er nu al mee.
Hij houdt me in de gaten. Ik kan niks doen.
Kunnen we u helpen ? Als we tenminste gelijke partners zijn in uw goktent.
Denk 's wat sneller na.
Jullie zorgen voor Shaft ? - Absoluut.
Waar ben je allemaal naartoe gegaan met die lift ?
Zo praat je niet tegen een dame.
Heb je geen manieren, verdomme ?
kan je niet blijven ? - Ik moet gaan, schatje.
Wil je hem nog steeds spreken ? - Dan maak ik die gast gek.
Doe de deur open.
Doe die klotedeur open.
Is er een achteruitgang ?
Doe open.
Maak die klotedeur open, verdomme. Wat heb je toch ?
Maak open, voordat ik de deur intrap.
Doe open !
Doe open. Wat bezielt je toch ?
Bedoel je deze deur ?
Maak die deur open, verdomme !
Ben je gek geworden ? Doe open.
Doe hem open.
Wat heb je toch ? Maak open.
Ik trap hem echt in.
Ik kan het niet geloven. Maar het staat er echt.
Sorry. Ik wilde je al eerder vertellen waar Kelly mee bezig was.
Maar dan moest ik ook zeggen wat je broer deed.
Het is ongelooflijk. Vooral omdat hij die kliniek wilde bouwen.
Het was een goeie vent.
Hij bracht 't geld terug naar waar 't vandaan kwam.
Dat kan je van Kelly niet zeggen.
Wat betekenen deze papieren nou ?
Kelly leende al jaren geld van je broer om zijn gokschulden te betalen.
Maar je broer had er genoeg van.
Dat is een overeenkomst. Kelly gaf zijn deel van de zaak aan Cal...
... in ruil voor 250000 dollar.
Als je broer nu nog had geleefd, was Kelly platzak.
De rest is duidelijk.
Kom. - Wat is er ?
Naar boven. - Wat is er ?
Bloemen. - Zet maar voor de deur.
U moet tekenen. - Wacht even.
Wie wil mij dood hebben ?
Pak wat spullen in. We gaan weg.
Ik wil je baas spreken. - Waarover ?
Verzekeringen. - Hij heeft mij. Dat is voldoende.
Ik kom niks verkopen. Waar is Bumpy ?
Hij wil geen doodkisten kopen. Behalve de jouwe.
Laat hem binnenkomen, Willy.
Hij is schoon. Brandschoon.
Schone Kelly. Schoon en smetteloos. Hier heb je wat te drinken.
Ga zitten. - Ik moet zo weer gaan.
Er is niks mis met staan.
Ik verwachtte je al.
Wat voor hulp heb je nodig ? - Heb ik hulp nodig ?
Anders ga je niet naar de concurrent toe.
Wij zijn geen concurrenten.
Dat is iedereen in dit wereldje.
Wie mijn spelletje kent, kan altijd proberen het ook te spelen.
Wat moet je ?
Ik ben op zoek naar een nieuwe partner.
Het is gevaarlijk om jouw partner te zijn. Hoeveel gaat me dat kosten ?
Een kwart miljoen, meteen.
Hoeveel krijg ik daarvoor ? - 25 procent.
Gus Mascola zou veel meer vragen dan dat. Wat dacht je van 50 ?
Laten we er 60 procent van maken.
Wat maakt die 10 procent nou uit ?
Voor het geval we van Mascola af willen.
Je vraagt echt veel van me.
Misschien vindt hij zo'n overeenkomst tussen zwarten niks.
Misschien wil hij terugslaan. - Laat dat maar aan mij over.
Er is nog een klein probleempje.
Samen kunnen wij alles aan.
Als Cals zus de helft van de zaak heeft en jij 60 procent...
... blijft er niks voor mij over. - Nou moet je goed luisteren.
Er zijn problemen en problemen.
En dat probleem is jouw zorg.
Willy laat je wel even uit.
Geef hem morgen zijn geld.
Vertrouw jij deze neger, baas ?
Niet doen !
Je hoeft een dooie niet te vertrouwen.
Sigaretten ? - Nee bedankt, schatje.
Wat heb je nog meer te bieden ? - Ik ben om vier uur klaar.
Waar is jouw meisje ? - Ik heb geen bagage bij me.
100 dollar dat die deur niet naar de parkeerplaats leidt.
Ik gok niet. - Ik wel.
Ik dacht dat je hier was voor mijn dansen, niet voor het gokken.
Maar als je daar op uit bent, moet je door die deur.
Je bent wel erg vervelend.
Zal ik vervelend zijn tegen de jongens die al je geld winnen ?
Geef hem nog 5000 dollar, maar geen cent meer. Begrepen ?
Hé, Gus.
Je zei dat je iets aan Shaft zou doen.
Dat klopt.
Hij zit daar vooraan bij 't podium.
Hij is er niet om de show te bekijken. Er gaat wat gebeuren.
Dat vind ik best.
We hadden een afspraak. - Nu niet meer.
Ik heb wat mensen bij Mr. Shaft langs gestuurd. Dat liep niet goed af.
Mijn achterneef is dood. En 'n broer van een vriend is twee keer geraakt.
Wil je hem niet terugbetalen ?
De vraag blijft: met wie wil hij afrekenen ? Met jou of met mij ?
Jij houdt van gokken. Ik ook.
Ik durf te wedden dat Shaft het vanavond op jou gemunt heeft.
Stel dat ik hem zijn gang laat gaan en hij maakt jou af.
Jij hebt tenslotte de broer van zijn vriendin vermoord.
Waarom zou ik jou niet dood willen hebben ?
Je hebt me nog niet terugbetaald. - Morgen. Heb je dat begrepen ?
Zou je opnieuw partner willen worden van Asby ?
Kom nou. Hij is dood.
Dat bedoel ik.
Je snapt niet wie Shaft is. Hij werkt voor Bumpy.
Oké ? Zij willen mijn goktent in Queens overnemen.
Werkt Shaft voor Bumpy ?
Je kunt dus toch nadenken.
We sturen Mr. Shaft terug naar Bumpy...
... met een boodschap die zij zullen begrijpen.
Je moet daar zijn. - Laat hem erin.
Zocht je mij ?
Ik heb al veel over je gehoord. Je bent een linke jongen.
Zeg maar man.
Ook goed.
Man.
Waarom ben je hier ?
Ik was vergeten die bloemenbezorgers een fooi te geven.
De enige reden waarom ik je nu niet afmaak, man...
... is omdat 't simpeler is om je weer naar Bumpy te sturen met 'n bericht.
Dat bericht luidt: Blijf met je poten van Queens af.
Tot welke ronde ben je in de ring gebleven ? Je ziet er niet uit.
Ga toch naar 'n plastisch chirurg. - Waarvoor ?
Je bek zit te dicht bij je reet. - Ga zitten.
Spaar je krachten.
Dat ziet er professioneel uit. Wie heeft 't gedaan ?
Hij had moeten luisteren, niet praten.
Mascola. Hij dacht dat ik voor jou werkte.
Blijf weg uit Queens. Dat zei hij.
Heb ik iets in Queens ?
Is Kelly bij jou langs geweest ? - Er komen zoveel gasten.
Je weet dat Kelly vaak gezien wordt bij Mascola, hé ?
Die Kelly. Wat een drukke jongen.
Hij maakt overal afspraken.
Een slechte vent.
Wacht buiten, Willy.
Wat moet je, Shaft ?
Niks. Ik breng alleen Mascola's bericht.
Ik spreek hem morgen wel.
Die klere-Italiaan meent het.
Kom hierheen. - Ik kom er aan.
Vroeger ging het tussen cowboys en indianen.
Bel Kelly.
Zeg hem dat zijn lening niet doorgaat.
Morgen ga je met Shaft mee en neem je Mascola te pakken.
Ik wil hem hebben. Heel erg. Doe het.
Je had echt gelijk over dat waterbed.
Ik wist dat je dat lekker zou vinden.
Dit kost toch geen 10000 dollar ? Dat meen je niet.
Je wilt toch dat ik er mooi uitzie ?
Het kan me niks schelen hoe je er gekleed uitziet.
Maak je 's nuttig.
Heb ik dat dan nog niet gedaan ? - Wil je mijn jurk even dichtdoen ?
Volgens mij verwen ik je te veel.
Ga door. Ga door.
Is dit echt noodzakelijk ?
Was het raam nou maar.
Alweer ?
Je bent er toch zo gek op ?
Dat klopt.
Wat zijn ze aan het doen ?
Ze hebben 't al gedaan. Nu zijn wij aan de beurt.
Ik moet gaan.
Je ziet er goed uit, schatje.
Doe je werk.
Ben je zover ? - Ja.
Ik wed dat die blanke binnen twee ronden gewonnen heeft.
Nu krijg je het moeilijk.
Kom op.
Ben je hier voor je plezier ?
Ik had gehoord dat je goed was. Dat wil ik wel even zien.
Goed zo.
Zo doe je dat.
Ik kan nu op je keel gaan staan.
Maar ik wil dat jullie gestraft worden voor de moord op Asby.
Ik ga zo bij hem langs. Dat was ik 'm nog schuldig.
Hij is mij ook nog wat schuldig. - Wat ? 250000 dollar ?
Je hebt je huiswerk gedaan, merk ik.
Kom. - Laat je hem zo achter ?
Een man kan uit het raam vallen, weet je ?
Hij ook. - Er ligt al genoeg troep op de stoep.
Het spijt me. - Waar was je nou ?
Ik moest pepertjes halen van je.
Heb je die hele hete gehaald ? - Ja. Die hele hete.
Weet je wat je moet doen ?
Neem ze een voor een...
... en stop ze in je reet.
Is die kamer opgeruimd ?
Heb je Mr. Asby gezien op de avond dat hij vermoord werd, Jesse ?
Ik was aan het schoonmaken in de kapel en toen hoorde ik iemand.
Het bleek Mr. Asby te zijn. - Wat was hij aan het doen ?
Hij stond er gewoon.
Had hij iets bij zich ?
Dat weet ik niet...
Dat had hij wel.
Nu weet ik het weer. Een boodschappentas.
Alsof hij net boodschappen had gedaan.
Boodschappen ?
Maar dat kan niet. - Hoezo ?
Hij heeft 'm niet meegenomen. Ik kwam gedag zeggen, maar hij was hiernaast.
Hij was al in 't verzekeringskantoor, maar zonder tas.
Wat vreemd.
Daar zit niks in. Ik maak die kisten twee keer per week schoon.
Ze staan er allemaal nog.
Behalve die ene waar Mr. Asby in begraven is.
Blijf bij ze in de buurt.
Wat moet jij nou weer ?
Je zou me op de hoogte houden. - Heb je mijn bericht niet gekregen ?
Ik heb het voor Cals deur achtergelaten.
Waar is Arna Asby ?
Dat had je moeten vragen voordat Mascola die bloemen stuurde.
Ik vraag het je nu.
Ga je haar beschermen of lastigvallen ?
Laat dat maar aan mij over.
Ik weet dat ze bij jou is en ik zal haar spreken.
Doe open. - Ga je gang.
Daarvoor kan ze de bak ingaan.
Ik zei dat ze niet wilde praten.
Wacht even. Die zwarte vrouw daarbinnen is heel belangrijk.
Je wilt 'r toch niet doden. Zeker niet nadat je 'r hebt beschermd.
Doe open. Dit is hoofdinspecteur Bollin.
Ga weg. Ik weet niet wie je bent.
Ik kom terug met een bevel en getuigen.
Zorg dat jullie er zijn.
Ik ben het, schatje.
Je hebt bijna 'n hoofdinspecteur geraakt.
Hij komt terug met een bevel zodra een rechter het getekend heeft.
Voor mij ? - Maak je geen zorgen.
Het pistool is geregistreerd.
Je dacht dat het een inbreker was en je schoot uit zelfverdediging.
Waarom willen ze mij hebben ? - Het is niks persoonlijks.
Ze zoeken Cals geld.
En zijn tent in Queens.
En iedereen die in de weg staat, waaronder jij en ik.
Ze kunnen het geld hebben.
Cal wilde een kliniek bouwen in Harlem.
Het uitvaartcentrum en het verzekeringsbedrijf zijn oké.
Die kan je niet zo maar weggeven.
Als Bollin er is, zo heet die hoofdinspecteur...
... laat je 'm binnen en je houdt hem hier.
Zolang hij bij je is, ben je veilig.
Niet nu, schatje.
Bollins babysitters.
Wat doet zij hier ?
Wat is het moeilijk om jou te vinden.
Teveel mensen zijn me aan het zoeken.
kan jij daarin rijden ?
Ik kan alles aan met een pook. - O, ja ?
Wil je hem die eenrichtingsstraat inrijden ?
Hier zijn de sleutels. Start 'm maar.
Je hebt ze mooi achtergelaten.
Dat doe je goed. - Ik doe het al sinds m'n veertiende.
Met mannen of met auto's ?
Hou je handen aan het stuur.
Is dat sneeuw ? - Het is geen katoen.
Wat doet hij ? - Een graf graven.
Waar ben jij geweest ? - Mother Ike's.
Mother Ike's. M'n reet.
Mother Ike's. Mijn reet. - Hou op.
Klootzak. - Vind je mij een klootzak ?
Sorry. Ga door.
Blijf bij hem. We komen er aan.
Haal Jack en Al.
Jack, wakker worden. Jij ook, Al.
Goedemorgen. Wat hebt u daar ? - Geld.
Ik hoef het geld alleen maar uit de kist te halen.
En dan ? - Dan krijg je wat ik je schuldig ben.
En dan kunnen wij gewoon weer samen de tent runnen.
Pak het maar.
Toe maar.
Heb je 't gevonden ?
Misschien zit het in z'n portemonnee.
Dat kan ik niet. - Help 'm even.
Rol hem erin. Doe het.
Kijk 's aan.
Stop maar in de tas. Ik tel 't straks wel.
Alles zit erin.
Wat krijgen we nou ? Wacht 's even.
Laat vallen en blijf staan.
Als dit ding afgaat is er geen houden meer aan.
Wie wil er nu ?
Daarheen !
Schiet op.
Meekomen.
Zakken.
24 Whisky, waar zit je ? Geef antwoord.
De baas zit erin. Maak het 'm lastig, maar raak hem niet.
Ik moet weg. Er hangen teveel draden.
Eruit, Rita. Kom op !
Eruit. Schiet op !
Hij zit ergens op de werf.
Eruit ! Schiet op !
Erin jij.
Schiet op !
Wat is er gebeurd ? - Hij heeft een boot. Schiet op.
We hebben hem geraakt.
Wat is hier allemaal gebeurd ?
Mascola ligt daar.
En Kelly ligt al op de Oakland begraafplaats naast Cal Asby.
En jij moet er nog 'n boel begraven. - Goed, maar waar is het geld ?
Geen idee.
Maar volgens mij is het weer onderweg, terug naar Harlem.
Je mag gaan.
Ik ga zeker, gore...
Hoofdinspecteur Bollin.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22